¡Hola de nuevo! En la entrada de hoy os vamos a enseñar los faux amis más conocidos en francés.
¿QUÉ SIGNIFICA FAUX AMIS?
Igual que en inglés existen los false friends, en francés llamamos faux amis a las palabras o expresiones francesas que se parecen a otras palabras en español, pero que tienen un significado totalmente diferente.
Es una parte muy importante a tener en cuenta al aprender un idioma, puesto que puede llevarnos a confusión y no poder expresarnos correctamente.
En este nuevo post os enseñamos algunos de los faux amis más conocidos y entre paréntesis su significado original, para que vayáis conociendo los términos:
Constipé (estreñido) ≠ constipado (enrhumé)
Salir (ensuciar) ≠ salir (sortir, partir)
Fracasser (romper, quebrantar) ≠ fracasar (échouer)
Discuter (conversar) ≠ discutir (disputer)
Enfermer (encerrar) ≠ enfermar (tomber malade)
Nombre (número) ≠ nombre (prénom)
Madre (malicioso) ≠ madre (mère)
Équipage (tripulación) ≠ equipaje (bagage)
Repas (comida) ≠ repaso (la revue)
Gourdure (cantimplora) ≠ gordura (Embonpoint)
Si queréis seguir aprendiendo y mejorando un idioma, en este caso el francés, en incompany somos expertos en cursos de idiomas para empresas.
Enseñamos francés en vuestra empresa desde cero o podemos ayudaros a mejorar el idioma.
Os formamos mediante formación online o con formación incompany, en la cual los profesores se trasladan a vuestra empresa.
Dependiendo de la empresa, adaptamos nuestros cursos de idiomas según a vuestras necesidades, de manera presencial, online o semipresencial.
CONTACTO
Para seguir aprendiendo faux amis en francés, os aconsejamos uno de nuestros cursos de francés de incompanyformación. Podéis obtener más información en la web.
No lo dudéis más y contadnos vuestras necesidades de cursos de francés sin compromiso. Nos encontramos presencialmente en Valencia y de manera online en todo el mundo.
Si tenéis alguna pregunta, podéis contactarnos a través del formulario de contacto, de nuestras RRSS (LinkedIN, Facebook, Twitter, Instagram), del mail hello@incompanyformacion.com o del teléfono 📞623 401 179.
Ya estamos redactando la siguiente publicación. Atentos a nuestras novedades e información.
¡Hasta el siguiente post!